Щас, только шнурки на тапочках поглажу! - да я даже с места не сдвинусь.

     Вы мне просто начинаете нравиться! - вы мне слегка надоели.

     Закройте рот, пломбы вылетят! - прекратите разговаривать, в случае откровенного бреда.

     Я дико извиняюсь! - прошу прощения.

     Пациент – клиент.

     Слухай сюда! – послушайте.

     Гембель – проблема.

     Хоть стреляйте мне в голову! - я вас не понимаю.

     Матюгальник- микрофон или рупор.

     А шо такое? - в чём собственно дело?

     Шая из трамвая,  шьлёма из дурдома или пришибейло – простак.

     Припоцованный – придурковатый.

     Пустить арапа- устроить аферу.

     Приделать ножки – украсть.

     Сделать ноги - убежать, скрыться.

     Блямба, бланш - синяк (в смысле гематома).

     Кендюх – живот.

     Кумпол - темечко (иногда голова целиком).

     Гризло – рот.

     Трупный загар - молочный цвет кожи.

     Кьсива – паспорт.

     Фармазон – мошенник.

     Шо за манечка - что за мания.

     Та шо вы говорите!? - не может быть (тут без интонации совсем никак).

     Оно стоит как Гитлеру война! Или дешевле утопиться - оно стоит дорого.

     Убиться мокрым веником! - о, кого я вижу; вы себе представляете?; приятно удивиться.

     Уже или еще? - со скидкой или без? Имеется в виду, что утренняя цена на привозе отличается от вечерней.

   Цементовоз - милицейская машина.

     Разговоры в пользу бедных - напрасный труд.

     Возьми глаза в руки - смотри внимательнее.

     Всем давать - поломается кровать - присказка, типа "самому мало".

     Вырванные годы - хлопоты.

     Гаврик – подчиненный.

     Гешефт - сделка, дело. Гешефтмахер – делец.

     Голый вассер (Вася) – бесполезно.

     Два рубля? Вы хорошо хотите! - спор на базаре.

     Еврейское счастье - счастье наоборот.

     Што вы понимаете в колбасных обрезках - упрек в профессиональной непригодности.

     Как вам это нравится - что вы на это скажете?

     Как раз тот случай - будете долго ждать.

     Купи себе петуха и крути ему яйца - отстань от меня!

     Не кидайте брови на лоб! - не удивляйтесь.

     Под ним пол дыбом встает - он еле держится на ногах.

     Посмотрите на Дюка с люка - идите на ... (на закате со второго люка силуэт Дюка напоминает мужика с утра).

     Свободные уши - благодарный слушатель.

     Рачки– креветки.

     Так на так - без всякой причины.

     Таки - усилительная частица.

     Товар на родину - верните вещи.

     Тошнить на нервы – выговаривать.

     Третий тост- традиционно "за тех, кто в море".

     Фунт изюма - уникальная мера измерения.

     Хорошо грамотный - шустрый, деловой.

     Хорошо хотеть - желать слишком много.

     Центральная прачечная - туда можно отправлять любую жалобу, минуя властные структуры, результат тот же.

     Цирк - с одной стороны смешно, а с другой - грустно (или так: "цирк, уехал, клоуны остались").

     Что я буду с этого иметь? - основной вопрос философии.

     Шея вымытая - готовность номер один.

     Шлифовать уши – врать.

     Шоб я так знал, как я не знаю - не имею ни малейшего представления.

     Экспрессионизм - поезд-экспресс Одесса - Москва, на котором "сионисты" ехали в столицу России, чтобы улететь оттуда в Израиль.

     Это вы у Киеве гройсе хухэм, а в Одессе - еле-еле поц - это вы в Киеве большой человек, а в Одессе...

     Я вас умоляю - 1) не стоит беспокоиться; 2) было бы о чем говорить (ирон.)

     Я вас вычислил - я все о вас узнал.