|
Дело плохо, ничего хорошего
Лингвисты связывают происхождение
этого выражения с иранским словом «табах» - «грязь, дрянь», а не с наркотическим веществом табак.
Они предполагают, что это слово принесли
в Россию бурлаки, которые по Волге
доходили до Каспийского моря.
Бурлаки тянули лодки и баржи вдоль
берега, и когда судно садилось на мель, да
еще с илистым дном, приходилось
«табачить» - сдвигать его с места с
помощью шестов, упираясь ими о дно.
Со временем буква «х» заменилась
на «к».
И в народе (не только у бурлаков)
стало бытовать привычное нам выражение «дело табак», означающее плохое
положение дел.
___________
Человек вскинул обрез и начал меня
не торопясь на мушку брать. Вижу я, дело
- табак, и нырнул в воду.
А.
П. Гайдар. «Бандитское гнездо»
| 