Воскресенье, 24-09-2017, 16:43
Приветствую Вас Гость | RSS

Делу - время,
а потехе - час

Реклама на сайте
Форма входа

Каталог статей

Главная » Статьи » Детская страничка » Детский фразеологический словарь

Не в своей тарелке

          Чувствовать себя не так, как всегда; быть не в обычном для себя состоянии

      Выражение является каламбуром, который часто получается при неправильном переводе фраз с иностранного языка. Так случилось с французским словом assiette, которое имеет два значения: «положение» и «тарелка».
    Из-за этой двузначности французская фраза «ты не в своем обычном положении», то есть «не таков как всегда», однажды была переведена как «ты не в своей тарелке».
    Благодаря образности эта фраза прижилась в простой речи, а потом стала широко использоваться в литературе.  
____________
      Жорж, пристально устремив глаза на Веру Дмитриевну, старался, но тщетна, угадать ее тайные мысли; он видел ясно, что она не в своей тарелке, озабочена, взволнована.
    М. Ю. Лермонтов. «Княгиня Лиговская» 

 

 
Категория: Детский фразеологический словарь | Добавил: cap2 (03-09-2012)
Просмотров: 523 | Теги: тарелка, язык, Своя, Каламбур | Рейтинг: 0.0/0
Поделиться с друзьями
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Наш опрос
Нравится ли Вам современный юмор
Всего ответов: 409
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск